- Anteriormente... - Por que interná-lo aqui?
Eu vi uma ressonância igual a da minha esposa
e isso me assusta.
- É ele. - O Nogitsune?
- Você os reconhece? - Um deles.
Um Nogitsune se alimenta de caos, conflito, dor.
Você me conhece. Se os Oni não puderem derrotar você...
Eu conheço alguém que o fará.
Há uma resposta, eu juro. Vamos, tente.
O que quebra se não for guardada?
Não me importa.
Uma promessa. Entendeu?
Não. Isso é estúpido.
Não tem graça. Nada disto tem graça.
Tem dentes, mas não morde?
- Quer calar a boca? - Vai, essa é boa.
Tem dentes, mas não morde?
O pente. Essas piadas são estúpidas.
Não são piadas, otário. São enigmas.
E a minha namorada os adora.
O que tem pescoço, mas não tem cabeça?
Sua mãe.
Uma garrafa.
Mas que diabos?
O que tem pescoço, mas não tem cabeça?
MysticSubs Embrace your inner demon!
Legenda: Lesnyak I Nano I Matvix.
Legenda: Ivan_dnt I Jeff
@TeenWolfbr TeenWolf.com.br.
Happy Birthday, Erick H! (:
S01E21 The Fox and the Wolf
@MysticSubs Facebook. Corn/MystioSubs.
Vindo aqui em um sábado.
Isso que é dedicação.
Onde ela está os escondendo?
Desculpe, eu não sei do que está falando.
As pequenas facas.
Punhais.
Eu sei o que são.
Uma representação física das caudas dela.
Seja lá como isso funcione.
Talvez queira ler sobre isso. Eu posso levar você
à seção de mitologia japonesa da biblioteca.
Não.
Eu gostaria de conversar com você.
Quanto mais velha a cauda, mais forte é o Oni.
Não estou certo? Eu sei que só resta um.
Eu sei que é o mais forte.
Infelizmente, não sei ao que está se referindo.
Você falará.
Elas sempre falam.
Ela se parece comigo.
Só pode ser a minha avó.
Lembra que eu falei da Malia?
Ela foi a última a ver Stiles na Casa dos Ecos.
Essa foto e isto.
Encontraram com um corpo enterrado em uma parede.
O cinco invertido que os Oni puseram em nós...
Estava na parede.
Parece que tudo está ligado à sua família.
Sua avó, sua mãe.
- O que foi? - Meu pai.
Kira, você trouxe?
- Vai me dizer o que é? - Reishi.
Você vai mesmo dar cogumelos mágicos ao papai?
Você está bem?
Stiles fez isso?
Ele queria a última kaiken.
Eu mantive perto de mim desde que seu amigo desapareceu.
Mãe, precisa conversar conosco. Sobre tudo.
Onde conseguiu isto?
É a vovó?
Não.
Sou eu.
Hayes, dê-me uma ajudinha aqui.
Hayes!
- Merrick, quantas eram? - Cinco.
Cinco caixas de maçãs.
- Só há três aqui. - Quatro caixas, então.
Hayes, vamos!
Se é você, então deve ter uns 90 anos de idade.
Quase 900 anos.
Claro, por que não?
- Pai, quantos anos você tem? - 43.
Mas já me disseram que pareço ter uns 30.
A lâmina quebrou da última vez que foi usada.
Quando foi isso?
1943.
Contra um Nogitsune.
Tudo isso já aconteceu antes, não é mesmo?
Aconteceu.
Os que não conseguem lembrar do passado,
estão condenados a revivê-lo.
De onde ele veio?
Foi em um campo de concentração durante a 2ª Guerra Mundial.
Em Oak Creek. Não muito longe daqui.
Espere, você disse à Allison e ao Isaac que não havia
campo de concentração em Oak Creek.
A família da Allison tem um certo histórico de violência.
Eu não sabia se ela era de confiança.
Sim, havia um campo.
Mas os registros foram destruídos.
Eles acobertaram.
Quando eu fazia graduação,
o meu projeto de paixão,
na verdade, está mais para obsessão,
era tentar descobrir a verdade sobre Oak Creek.
Foi como eu conheci a sua mãe, Kira.
Então, de onde o Nogitsune veio?
Ainda não está óbvio?
Veio de mim.
Pessoal, falem baixo. Tem para todo mundo,
mas se os soldados ouvirem, ninguém terá nada.
Michio.
Uma bola de beisebol, Noshiko?
Será que consegue roubar fogos de artifício?
Uma arma de fogo, talvez?
Posso sentir o seu brilho por trás de mim, Satomi.
Está pegando com frequência e uma quantidade muito grande.
Devo devolver um pouco?
Eu sei que tem enxaqueca, pelo menos uma vez por mês.
Eu prefiro sofrer.
Eu sei o que pensa de mim, Noshiko.
Você acha que sou fraca, porque sigo as regras.
Você acha que as regras são
para a obediência dos tolos e covardes.
A jovem raposa sempre conhece as regras
para que possa quebrá-las.
O mais velho e sábio animal
aprende as exceções às regras.
Escutem, vocês duas, só precisamos ficar em silêncio.
Michio, para trás.
- O que foi isso? - Os soldados estão vindo.
Alguém perdeu algo?
Ontem à noite, foi roubado suprimentos do caminhão.
Alguém tem ideia do que aconteceu?
- Merrick? - Só estou cumprindo
o meu dever patriota, Cabo.
Eu quero aquela janela consertada.
Haverá uma inspeção pela manhã.
Esperamos não achar algo que não deveria estar aqui.
- Não vamos inspecionar agora? - Pela manhã.
Aqui é um centro de realocação. Não uma prisão.
Pode chamar de acampamento de verão, se quiser.
Senhor.
Ou como dizem os americanos:
Você colhe o que planta.
Kira, eu preciso de sua ajuda com isto.
Não resta muito tempo.
E é algo que precisa ser feito durante o dia.
Não até nos dizer tudo.
Diga-lhes, Noshiko.
Diga-lhes o que precisam saber.
Lobos e raposas tendem a não se dar bem.
Não só em fábulas e histórias.
Mas aliados, quaisquer que sejam,
devem ser bem-vindos.
Principalmente, em tempos de guerra.
Perdão, não pode levar isso.
Está acima da voltagem permitida.
Eu só a uso para caçar.
Tenho certeza que poderia usá-la para dar partida em uma BMW 747.
Isto pertence a mim e as acusações foram retiradas.
Embora eu não saiba quem é o responsável por isso.
Eu sou.
Eu cuido disso, Parrish.
Xerife, não estou brincando.
Isto está longe de ser sabres de luz.
Eu disse que cuido disso.
O especialista de LA disse o mesmo que todo médico diz
quando quer evitar uma ação judicial.
"Não podemos garantir."
E eu falei com a Melissa.
São tomografias. De minha esposa e Stiles.
Eu sabia que eram parecidas.
Mas essas são iguais.
Exatamente iguais.
- Suponho que não seja possível. - Nem de longe.
O malandro ainda está pregando truques.
Mas por que esse truque?
Quando eu estava no exército...
Um oficial me disse: "se quiser derrotar seu inimigo,"
você não tira-lhes a coragem.
"E sim a esperança."
Não parece um homem que desiste da esperança facilmente.
Mas Stiles pode desistir.
Se essa coisa estiver usando a doença da mãe
como uma espécie de truque psicológico,
esta não é apenas uma luta pelo corpo dele.
Também é uma luta pela mente dele, certo?
Ele deixou pessoas gravemente feridas.
E outras severamente mortas.
É por isso que preciso de vocês.
Preciso de pessoas experientes nessas coisas.
Eu preciso que me ajudem a detê-lo.
E por detê-lo, você quer dizer armar uma cilada.
Por que gosto de você quando está sendo valentão?
Talvez porque quer que eu seja um lutador.
Não, eu gosto do meu médico bonitão.
Não goste demais dele.
Ele está ficando preocupado.
Precisa ir devagar com o que está pegando
do caminhão, Noshiko.
Principalmente, suprimentos médicos.
Estão começando a perceber.
E daí se perceberem?
Você está citando ditados japoneses para mim?
"Prego que se destaca é martelado."
É um bom ditado.
Você sabe que eles virão e confiscarão tudo, certo?
Eles punirão todos até chegar em você.
- É assim que fazem no Exército. - Está bem, eu entendi.
Se a falta de um pouco de aspirina é
tão ruim assim, eu devolvo.
Deixe-me ajudar. Eu também posso pegar coisas.
Posso ser bem furtivo.
Meu Deus. Isso é chocolate?
Achei que gostasse quando sou valentão.
Eu gosto mais de chocolate.
Está bem, pare.
Não queremos ouvir toda a história.
Queremos saber como salvar o Stiles.
Estou tentando dizer.
Está tentando ganhar tempo.
Quando o sol se pôr, os Oni virão atrás dele, não virão?
Seu amigo se foi, Scott.
Não acho que tenha certeza disso.
Você trouxe os Oni. Pode mandá-los embora?
Não é culpa dele.
Stiles pode ser o seu melhor amigo.
Como um irmão para você. Mas, agora, ele é um Nogitsune.
- Ele é o vazio. - Pode mandá-los embora?
Quando ouvir o resto da história,
não vai querer que eu o faça.
São as coisas não letais que consegui achar.
Vamos levar tudo.
- Qual é o plano? - Nossa melhor chance é
o Derek rastrear o cheiro do Stiles na Casa dos Ecos.
Principalmente, se sofreu estresse lá.
Nós quatro vamos para o mesmo lugar?
Onde mais Stiles tem aparecido?
Na escola, no hospital.
Esperem. Nós já fizemos isso.
Ele desapareceu. Começamos a procurá-lo.
E caímos em uma armadilha no hospital.
Está nos fazendo repetir as mesmas jogadas.
E o que fazemos? Esperamos ele vir até nós?
Não podemos. Os Oni podem achá-lo quando o sol se pôr.
Scott e a Kira estão cuidando disso.
Esse é o problema.
Estamos todos tentando enganar uma raposa.
Escutem.
Eu entenderei se alguém quiser desistir.
Não serei o primeiro lobo a fugir de uma raposa.
- Então levarei o sabre de luz. - Vocês vão até a Casa dos Ecos.
O Xerife e eu vamos ao hospital. Nos encontramos na escola.
Vai levar algumas coisas letais só para garantir?
Gosto de me preparar para o pior.
Rhys e eu achávamos meios de nos vermos.
Às vezes, nos barracões.
Às vezes, nos depósitos, onde estacionavam os veículos.
Ele seria transferido para a África em algumas semanas.
Estava ensinando-o francês.
Foudre. Tem o som de "ah".
Coup de foudre.
Nada mal. É uma expressão idiomática.
Mas a tradução literal é "relâmpago".
Embrasse-moi.
Não lembro de ter ensinado isso.
Eu aprendi sozinho.
Achei que seria útil.
Então... Embrasse-moi.
Beije-me.
Nós vimos Merrick e Hayes conversando com o médico.
Estavam sussurrando, falando rápido.
Noshiko.
Mãe, o que está fazendo?
Como fez isso?
É um de nossos talentos.
Algo que aprenderá, Kira.
Já deve ter percebido que nunca fica doente.
Nunca.
Nunca terá algo simples como um resfriado.
Ou algo mais forte como uma gripe.
Ou algo como...
Pneumonia. Assim como os outros.
- Rinko... - Estou bem, não é tão ruim.
Todos estão pegando pneumonia.
- E não temos mais M&B. - M&B?
May & Baker Farmacêutica. É sulfadiazina.
Eu vi as caixas.
Como assim? Só recebemos uma.
Eram três.
Eu sei que peguei várias coisas,
mas não peguei nada de M&B.
Rhys verificou o relatório.
Mas já sabíamos o que estava acontecendo.
O Dr. Liston estava usando Merrick e Hayes
para vender remédio no Mercado Negro.
Michio?
Michio!
Ouçam!
Só precisamos ir até a administração
e prestar uma queixa formal.
Quer falar com eles? Vamos lá.
Vamos dizer que um dos médicos está
roubando a medicação e a vendendo no Mercado Negro.
Eles ouvirão. Têm que ouvir.
Claro que ouvirão. Vão balançar as cabeças
com seus sorrisos benevolentes.
Dirão que um novo carregamento está chegando.
Qualquer dia desses. Enquanto hoje...
Hoje...
- Meu filho está morto. - Eu sei como se sente...
Não, Rinko. Eu sei como você se sente.
Você se sente doente.
Vou enterrá-la ao lado do Michio.
Querem saber o que eu penso?
Não vão mostrar nem mesmo um sorriso benevolente.
Eles não nos ouvirão.
Por que deveriam?
Eu tenho um modo de fazê-los nos ouvir.
Eu já tinha percebi o meu erro ao falar muito cedo.
Não estava ajudando ninguém. Estava instigando uma revolta.
Parem! Parem! Abaixem as armas!
Abaixem!
Queremos o médico!
Se essa gente conseguir me tirar do carro,
sabe o que acontecerá?
Colocarão uma corda em volta do meu pescoço!
E talvez sejam educados e me perguntem se quero
dizer as últimas palavras. E sabem quais serão?
"Eu tive ajuda!"
Podemos jogar você lá for a para distraí-los!
Eles têm canos, pedras e paus.
Vocês têm armas. Vão lá e atirem.
Vão!
Eu gritei para que parassem.
Mas havia tanta gente doente.
E tanta gente morrendo.
Eu nunca tinha visto tanto ódio assim.
Era uma coisa viva, que respirava.
Para trás!
Então eu soube por que Satomi queria ficar quieta.
O porquê das enxaquecas 1 vez por mês
e por que ela sempre jogava Go.
Isso a mantinha calma.
Ela foi mordida.
Lobisomens mordidos têm mais dificuldade ao reprimir a raiva.
Qualquer ato inesperado pode lhes tirar o controle.
Não sei como conseguem.
São tão fortes.
Você é destemida.
E ainda consegue manter as notas altas.
Estou reprovando em Economia.
A matéria do treinador?
Vou conversar com ele.
Você está bem?
Não sou...
Destemida.
Estou morrendo de medo. Eu sempre estou.
Ajo como se soubesse o que faço, mas não sei.
Não sei se Isaac está morrendo agora.
Se cometi um erro com Scott.
O que meu pai está pensando.
Se devemos confiar no Derek.
Não sei de nada.
Sabe o que é engraçado?
Você fala como um policial.
Você vai ficar bem.
O que foi?
Alguém está invadindo a minha casa.
Depots do sonambulismo do Stiles,
coloquei algumas medidas de segurança.
Sensores de movimento, câmeras.
É no quarto dele?
O tiroteio quase me matou.
Não sei quantas balas entraram no meu corpo,
mas lutei contra cada uma delas.
Deixou o meu corpo tão fraco,
meu batimento tão lento que eu aparentava estar morta.
Mas até aí...
Eu ainda estava melhor que Rhys.
Os gritos dele eram ouvidos pela Casa dos Ecos,
ecoando por cada quarto, cada corredor.
Ele morreu em agonia.
Parece que o médico também vendeu morfina.
Merrick e Hayes deviam se livrar dos corpos,
os americanos e nipo-americanos.
Estavam transferindo o Dr. Liston também,
mandando-o a outro lugar.
Estavam encobrindo.
O médico, Merrick, Hayes e todos os outros.
I am se safar de assassinato.
Por acaso, acho,
o corpo do Rhys foi colocado ao lado do meu.
Queria que os soldados e a administração
fossem punidos por seus crimes.
Mas sabia que o tempo estava passando.
Eu ia perder a minha chance.
Eles iam me queimar com os outros.
Não conseguia revidar com meu corpo fraco e curando.
Eu mal conseguia me mover.
Eu ia morrer.
Enquanto o tempo se esvaía por meus dedos,
eu sabia que estava tomando uma decisão horrível.
Mas não podia morrer sabendo que sairiam impunes.
Então recorri aos nossos ancestrais por Kitsune-Tsuki.
Possessão por espírito de raposa.
Por um Nogitsune poderoso,
um que se alimenta de caos, conflito e dor.
Para se apoderar de meu corpo fraco,
imbuí-lo com poder e usar como arma.
Mas chamar um espírito enganador é algo perigoso.
Eles possuem um senso de humor sombrio.
Apesar de um Nogitsune vir possuir alguém...
Não era eu.
Mas que diabos?
O que aconteceu?
Meu corpo estava começando a se curar.
E eu consegui me levantar do chão.
Mas era tarde demais.
Rhys! Rhys, pare!
Rhys!
- O que ele fez? - Trouxe caos, conflitos...
E mais sofrimento do que possa imaginar.
Eu precisava achá-lo. Eu precisava detê-lo.
Kira, rápido. A noite está chegando.
Coup de foudre.
A tradução literal é "relâmpago".
Em francês, também significa "amor à primeira vista".
Mas acontece que um relâmpago é exatamente o que precisamos.
- Para quê? - Tirar o Nogitsune do Rhys
fragmentou a katana.
Mas você pode consertá-la.
Por que você mesma não faz isso?
Porque eu não sou uma Kitsune do trovão.
Você confia em mim?
Acabei de descobrir que você tem 900 anos.
Não acho que confiarei em você novamente.
Confie em mim desta vez.
O que é tudo isso?
Para que servem essas anotações?
Isso é o que Stiles usou para tentar me explicar sobre vocês.
Talvez seja uma mensagem do Stiles.
O verdadeiro Stiles.
Acha que há uma razão para meu nome estar no rei?
Você está bem protegido.
Mas acho que o detalhe alarmante é que...
Está a um jogada de receber o xeque-mate.
Não é uma mensagem do Stiles.
É uma ameaça do Nogitsune.
Ele quer dizer que está no loft.
- E nos quer lá. - Já é quase noite.
- É obvio que é uma armadilha. - Não acho que seja.
Acho que sua opinião está tendenciosa, Xerife.
Escute-me.
Estamos lidando com algo que não precisa de motivos.
Sem rimas, sem razões.
- Que significa? - Nosso inimigo não é assassino.
É um trapaceiro. A matança só é uma consequência.
Se quer dizer que não irá nos matar,
eu não estou muito confiante.
Não vai. Ele quer ironia.
Ele quer pregar uma peça. Ele quer diversão.
Tudo que precisamos fazer...
É bolar outra piada.
O sol está se pondo, Xerife.
O que você tem em mente?
Vá em frente.
É sua agora.
E se eu não quiser?
Você precisa dela.
Viu? Ela te dá equilíbrio.
Meu poder é seu agora, Kira.
Se os Oni não podem deter o Stiles, você deve.
Assim como eu fiz.
E talvez procurar um lobo para ajudá-la.
Você não nos disse nada.
Vocês querem salvar o Stiles? Mate-o.
É a única saída.
Você concorda com isso?
Às vezes, a história se repete, Scott.
Apenas se você não aprender.
Às vezes, mesmo assim, o destino conspira contra você.
ALLISON: LOFT DO DEREK
Há uma forma de salvá-lo.
Tem que haver.
Kira.
Levarei isso a um lugar seguro.
Não é com isso que estou preocupado.
A história não fez bem
em transformar crianças em assassinos.
Essas crianças fizeram a parte deles
muito antes de chegarmos em Beacon Hills.
Eu enterrei o jarro nas profundezas do Nemeton.
Foi o sacrifício deles que restaurou o poder dele.
Eles libertaram o demônio da jaula dele.
Oi, pai.
@MytiscSubs Facebook.com/MysticSubs